Manage team access by adding sub-users, assigning specific clients, and controlling permissions within the software.